ходить в шорах

walk in blinkers; be reduced to servile obedience; go about on tip-toe

"Мы всё же наденем на тебя, голубчик, хорошую узду, будешь у нас ходить в шорах", - мысленно ухмылялся Алексеев, потирая руки. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'We'll put a bridle on you yet, my boy! We'll make you walk in blinkers,' he said to himself, rubbing his hands gleefully.